Usando questo sito si accetta l'utilizzo dei cookie anche di terze parti.
Per maggiori informazioni vi invitiamo a leggere l'informativa.
accetto
 
INFORMAZIONI E CARATTERISTICHE
DEL DIZIONARIO LIVORNESE
•  Legenda »
 
Dizionario livornese
 
Stragiàre · Abbigliare, truccare o pettinare disastrosamente una persona. Il significato è simile a straziare (verbo da cui certamente deriva), ma si riferisce unicamente a uno strazio di natura estetica.
«Maria, o come ti sei stragiata oggi?» • «Mamma mia com'è stragiato lui lì!»
(†) Stranùto · Starnuto, sternuto.
Strónzolo · Stronzo.
† Stùpito · Stupido.
Svagellàre [svagellà] · Vaneggiare, delirare, dare i numeri.
† Svragellàre · Vocabolo scomparso. E' invece ancora in vita svagellare.
Talpóne [tarpóne] · Ratto, topo di fogna.
† Tanàcca [tanàcca o tanàca] · Dicesi di colui che si vanta di avere un carattere determinato e intimidatorio, ma che in realtà, sotto sotto, è un timoroso. Per estensione "basso di statura".
Tavolìno · A Livorno tavolino non è soltanto diminutivo di tavolo, è proprio il tavolo, la tavola da pranzo. Per invitare una persona a sedersi e mangiare, si dice «mèttiti ar tavolino» anche se il tavolo è lungo dieci metri.
«Un vedo l'ora di mèttimi ar tavolino» (Non vedo l'ora di sedermi e mangiare).
Tegàme · Gran puttana.
Tegame, al pari di budello, è uno dei vocaboli più volgari e caratterizzanti la lingua labronica. Ad esempio, «Ir tegame di tu' ma'» (la puttana di tua madre), è da considerarsi un "classico".
Telàre · Fuggire, svignarsela.
Io télo, tu téli, egli téla. «Tela, c'è la pula!» (Scappa, c'è la polizia!)
† Telefanàre [telefanà] · Telefonare.
† Telèfano · Telefono.
† Tètte · Indica il cane. E' un vocabolo infantile usato dai bambini o per rivolgersi ai bambini.
Toccàrne [toccànne] · Prendere un sacco di botte.
Tócco · Le ore 13 o l'una del mattino.
«Andiamo a letto, è già 'r tocco».
Tòpa 1 · Organo genitale femminile. Fica, potta. Pur essendo un termine volgare, lo è molto meno di potta, prova ne sia che «bella topa» o «bella topona» si può dire affettuosamente anche a una bambina, mentre «bella potta» assolutamente no.
(†) Tòpa 2 · Copricapo in pelliccia, simile al colbacco.
† Tòpa 3 · Pane dolce con ripieno di zibibbo.
Topìni · Gnocchi.
 
Contribuisci ad arricchire il dizionario »
www.catarsi.it © 2015 - 2018