Dizionario livornese
(†) Gua' [guà] · Saluto confidenziale che sta per "guarda", l'apostrofo gua' indica il troncamento del vocabolo. Viene usato incontrando qualcuno: «Gua', chi si vede!»
Guàppo · A Livorno il termine guappo non è obbligatoriamente riferito all'arrogante o al camorrista; anzi, spesso si usa per sfottere bonariamente l'amico che, uscendo di casa col vestito della domenica, ha tutta l'aria di sentirsi belloccio e attraente.
«Vieni stronzolo, un fà 'r guappo!» (Vieni, sciocco, non fare il vanitoso).
«Vieni stronzolo, un fà 'r guappo!» (Vieni, sciocco, non fare il vanitoso).
Ibò · Interiezione che esprime disgusto. Come aibò.
«Ho trovato un capello nella minestra, ibò, mi vien da vomità!»
«Ho trovato un capello nella minestra, ibò, mi vien da vomità!»
† Imparàre [imparà] · Insegnare.
«Vieni, t'imparo a disegnà» • «Mi devi imparà quella 'anzone, riòrdatene!»
«Vieni, t'imparo a disegnà» • «Mi devi imparà quella 'anzone, riòrdatene!»
Impiàstro · Persona di gusti difficili, alla quale non va mai bene niente.
«Ieri un volevi ir brodo, oggi un ti ci va li spaghetti. Sei propio un impiastro!»
«Ieri un volevi ir brodo, oggi un ti ci va li spaghetti. Sei propio un impiastro!»
(†) Incardanàto · Colui che è nella fase acuta dell'innamoramento.
«Un cercà di 'onvìncilo a lascialla: è troppo 'ncardanato». (Non cercare di convincerlo a lasciarla: ne è troppo cotto).
«Un cercà di 'onvìncilo a lascialla: è troppo 'ncardanato». (Non cercare di convincerlo a lasciarla: ne è troppo cotto).
Incignàre [incignà] · Rinnovare un oggetto, indossare un indumento per la prima volta.
Io incìgno, tu incìgni, egli incìgna. Lo vòi incignà questo berretto sì o no?
Io incìgno, tu incìgni, egli incìgna. Lo vòi incignà questo berretto sì o no?
† Lacciàia · In origine la lacciaia è una corda usata dai butteri maremmani per prendere al lazo gli animali. A Livorno, singolarmente, la lacciaia assume il significato di accalappiacani.
(†) Legonàta · Tiro violentissimo, gran bordata. Esiste anche la variante ligonàta, seppur meno comune.
«Boia, che legonata!» (Accidenti, che bordata!)
«Boia, che legonata!» (Accidenti, che bordata!)
† Lescó · Voce espressiva che sta per «Via, sciò!» Usata per scacciare animali e anche, in tono scherzoso, per allontanare i bambini. E' la livornesizzazione di «Let's go!»
Levare il fumo alle schiacciate [levà 'r fumo alle stiacciate] · Essere svegli, reattivi, intelligenti, veloci nell'agire. Così veloci da riuscire, in senso figurato, a prendere al volo il fumo delle stiacciate appena cotte che stanno uscendo dal forno.
www.catarsi.it © 2015 - 2018